Bruno Mars foi aclamadíssimo no primeiro final de semana do The Town e retorna aos palcos do festival neste domingo (10) para performar sua longa lista de hits, entre eles, "When I Was Your Man", um dos sucessos mais tocados de 2013 ao redor do mundo. Mas, afinal, qual foi a inspiração desta música?
A faixa foi composta por Bruno em parceria com Philip Lawrence, Ari Levine e Andrew Wyatt e são muitas as teorias de que a música é sobre a tão discreta vida pessoal do astro pop.
A primeira delas é de que o hit fala sobre a relação com a atual namorada, a modelo Jessica Caban, com quem Bruno vive uma relação há 12 anos. Ele teria escrito essa música quando estava com medo de que a relação chegasse ao fim e o cantor teria dificuldade em performar a faixa, apesar de o casal ter permanecido junto. A informação foi publicada pela revista Rolling Stone, em 2013. "Você está trazendo à tona todas essas emoções antigas novamente. É como sangrar!'", comentou o astro em entrevista à publicação.
No entanto, há quem não acredite muito na versão confirmada pelo próprio Bruno e defenda a ideia de que "When I Was Your Man" é sobre a ex do cantor, a modelo e dançarina Chanel Malvar, com quem ele namorava quando estourou mundialmente.
O relacionamento de Chanel e Bruno chegou ao fim em 2010, em meio a rumores de que ele teria traído a namorada com a cantora Rita Ora.
Uma linha do tempo, no mínimo, confusa confirmaria a possível infidelidade: registros na internet afirmam que Bruno e Chanel teriam namorado durante dois anos, ou seja, entre 2008 e 2010, enquanto Rita afirma ter namorado o popstar entre 2009 e 2011.
Pouco após o romance com Chanel chegar ao fim, surgiram flagras de paparazzi de Bruno e Rita em um aeroporto, o que levou a dançarina a escrever um longo texto de desabafo em seu perfil no Tumblr. Sem citar nomes, ela dá a entender que já desconfiava de um affair com a britânica, mas o cantor negava a possibilidade.
"Eu confiei em suas palavras quando eu te perguntei se existe algo entre vocês, algo que eu tivesse que me preocupar, e você me respondeu 'Não, baby, ela é jovem demais' [Rita e Bruno têm cinco anos de diferença] ou frases do tipo 'É apenas trabalho' [Bruno foi contratado para escrever músicas para Rita]. Eu deveria ter sabido quando eu a conheci e ela apertou minha mão como se houvesse um segredo (...) Há um ano, eu senti que estava acontecendo algo errado, você sempre me disse que eu não poderia estar com você na estrada pois era um trabalho e, com isso, você estava me protegendo e agora você leva ela? Ou queria proteger a si mesmo?", finaliza o texto.
O álbum "Unorthodox Jukebox", que traz o hit "When I Was Your Man", começou a ser produzido em 2011, meses depois do término oficial com Chanel, no ano em que a relação com Rita chegou ao fim e, também, em que ele conheceu a atual. Portanto, qualquer uma deles pode ter sido a musa inspiradora do hit. Confira, a seguir, a tradução da música na íntegra e tire as próprias conclusões!
A mesma cama, mas ela parece um pouco maior agora
Nossa canção no rádio, mas ela não soa como antes
Quando nossos amigos falam sobre você, tudo isso só faz me deixa para baixo
Porque meu coração se parte um pouco quando ouço seu nome
E tudo soa como...
Jovem demais, burro demais para perceber
Que eu deveria ter lhe comprado flores e segurado sua mão
Deveria ter lhe dado todas as minhas horas quando eu tive a chance
Ter levado você a todas as festas, porque tudo o que você queria fazer era dançar
Agora minha garota está dançando, mas ela está dançando com um outro homem
Meu orgulho, meu ego, minha necessidade e meu jeito egoísta
Fizeram com que uma mulher boa e forte como você saísse da minha vida
Agora eu nunca, nunca conseguirei limpar a bagunça que eu fiz
E isso me assombra toda vez que fecho os meus olhos
Embora isso doa
Eu serei o primeiro a dizer que eu estava errado
Eu sei que provavelmente é tarde demais
Para tentar me desculpar pelos meus erros
Mas eu só quero que você saiba
Espero que ele lhe compre flores, espero que ele segure sua mão
Que lhe dê todas as suas horas quando tiver a chance
Que leve você a todas as festas, porque eu me lembro do quanto você amava dançar
Que faça todas as coisas que eu deveria ter feito
Quando era o seu homem
