Você provavelmente já passou por isso: quer assistir ao último filme de ação com Dwayne Johnson na Netflix, mas seus ouvidos parecem que vão "explodir" durante as cenas de ação. Já nos momentos de diálogos entre os personagens, é quase capaz de ouvir de tão silencioso que fica? Pois bem, parece que existe uma solução!
Nesses momentos em que o som fica extremamente baixo, é comum a tentativa de ouvir os diálogos dos atores aumentando o volume do controle remoto. No entanto, fazer isso repetidas vezes chega a ser cansativo e até mesmo irritante. Segundo site alemão Game Star, o culpado é o som surround.
Por que os diálogos são sempre tão silenciosos? Na pós-produção de filmes e séries, não só a imagem, mas também o som são ajustados. O som é reproduzido através de diferentes faixas e canais de áudio, mas os estúdios de gravação têm equipamentos muito melhores do que os nossos e, portanto, adaptam principalmente o som para equipamentos otimizados.
De acordo com o portal, nas localizações no idioma Alemão, que destacam faixas vocais, o som é masterizado para som surround 5.1 por padrão, embora muitas vezes haja opções para som estéreo clássico. É aí que entra o truque do Netflix.
É assim que você torna o diálogo mais alto: a Netflix normalmente usa som surround (5.1) automaticamente. Em alguns casos, isso significa que você não conseguirá mais compreender o diálogo adequadamente se estiver ouvindo pelos alto-falantes da TV ou se tiver menos de cinco canais disponíveis.
Então, tudo que você precisa fazer, é mudar a faixa de áudio de (5.1) para o seu idioma e você ouvirá a diferença. Atenção: Nem todo conteúdo possui trilha de áudio 5.1. Portanto, se os diálogos ainda lhe parecem ruins, também pode ser devido ao conteúdo em si. Caso contrário, apenas caixas melhores e/ou com mais caixas ajudarão.
Será que no Português também ajuda? Vamos testar!